I'm back home now, I'm in the middle of readjusting …… I set out at 4AM in the morning to go to the mountains.
(6 more pictures on her blog)
Saturday, December 23, 2006
Translating 老徐 (Sanya, me. And one picture of Wei Qun at home. 7 pictures)
Translation of 老徐's 三亚，我。另小围裙在家中一张。（图7张） post:
Translating 老徐 (I was wrong)
Translation of 老徐's 错了，我。 post:
I was wrong. I haven't posted in a long time, I've broken my previous record.
I've been busy rushing about for the past few days, I finally had a moment to rest my feet at HaiNan. I'll be returning to Beijing midday tomorrow. If there's no change, in the evening I'll be going to the hills of cold air and frozen ground.
Sanya is really a good place, after you get there you don't want to leave, the scenery outside my window looked like it was painted.
These few days have been hard, one premiere after another, press meetings, too busy to go on the web. When I get back to my room I want to do nothing except sleep. Today, I'm definitely going to have some fun, for now I'll just write a paragraph for my different kinds of promotional work. So I'm not going to write too much, when I get home tomorrow I'll try and upload the pictures I took on my journeys to make up for not posting to my blog.
The air's moist, my skin feels very nice, I'll try for a spa tonight. Good night.
I was wrong. I haven't posted in a long time, I've broken my previous record.
I've been busy rushing about for the past few days, I finally had a moment to rest my feet at HaiNan. I'll be returning to Beijing midday tomorrow. If there's no change, in the evening I'll be going to the hills of cold air and frozen ground.
Sanya is really a good place, after you get there you don't want to leave, the scenery outside my window looked like it was painted.
These few days have been hard, one premiere after another, press meetings, too busy to go on the web. When I get back to my room I want to do nothing except sleep. Today, I'm definitely going to have some fun, for now I'll just write a paragraph for my different kinds of promotional work. So I'm not going to write too much, when I get home tomorrow I'll try and upload the pictures I took on my journeys to make up for not posting to my blog.
The air's moist, my skin feels very nice, I'll try for a spa tonight. Good night.
Monday, December 18, 2006
Translating 老徐
Translating 老徐's 日记 [2006年12月15日] strange dairy entry:
The round trip was as long as six hours on the car, frozen cold fluorescent lamps, tasty shredded pork with garlic sauce (鱼香肉丝), traffic jams with a continuous stretch of lorried, I've spent a day in the middle of both being clear-headed and in chaos.
After returning home, there's an unusual quietness, my beautiful children are a bit unwell.
To get membership, the hairstyle had to be in a cute Taurus style.
In future days, this will be both endlessly long and brief posts.
The round trip was as long as six hours on the car, frozen cold fluorescent lamps, tasty shredded pork with garlic sauce (鱼香肉丝), traffic jams with a continuous stretch of lorried, I've spent a day in the middle of both being clear-headed and in chaos.
After returning home, there's an unusual quietness, my beautiful children are a bit unwell.
To get membership, the hairstyle had to be in a cute Taurus style.
In future days, this will be both endlessly long and brief posts.
Thursday, December 14, 2006
Translating 老徐
Translation of 老徐's 日记 [2006年12月13日] dairy entry:
When I was eating, some guys born in the South started talking about ghosts. These guys were fearfully talking about the idea of ghosts changing colour. The two women which grew up in Beijing treated it with contempt, the conclusion was, the Northern male spirit is strong, I won't say Yin is prosperous and Yang is feeble.
The status of these days have risen, it's been stretched to three times. And the days of our youth 《与青春有关的日子》 A compilation of literary history data 《文史资料选编》 is with someone else. In the past stories, my own days have turned into history.
Certain friends of this blog advised me to talk more about current affairs. But my leader instructed me a long time ago, talk less about government affairs, evaluate other people less. My friend who passed away said, you should spend your days as if treading and as if something's approaching, the full saying: is treading on thin ice, be on your guard for anything. In your 60s and 70s when you've matured and become an elder member of the family, the accent you speak in is all the same. Certain friends on the blog have admitted it. I appeal to everyone to talk more about national affairs, a motive among all the topics available. It's also fulfills the need for rich content.
I've passed the days really carefully, I'm going to do some embroidery.
When I was eating, some guys born in the South started talking about ghosts. These guys were fearfully talking about the idea of ghosts changing colour. The two women which grew up in Beijing treated it with contempt, the conclusion was, the Northern male spirit is strong, I won't say Yin is prosperous and Yang is feeble.
The status of these days have risen, it's been stretched to three times. And the days of our youth 《与青春有关的日子》 A compilation of literary history data 《文史资料选编》 is with someone else. In the past stories, my own days have turned into history.
Certain friends of this blog advised me to talk more about current affairs. But my leader instructed me a long time ago, talk less about government affairs, evaluate other people less. My friend who passed away said, you should spend your days as if treading and as if something's approaching, the full saying: is treading on thin ice, be on your guard for anything. In your 60s and 70s when you've matured and become an elder member of the family, the accent you speak in is all the same. Certain friends on the blog have admitted it. I appeal to everyone to talk more about national affairs, a motive among all the topics available. It's also fulfills the need for rich content.
I've passed the days really carefully, I'm going to do some embroidery.
Translating 老徐
Translation of 老徐's 日记 [2006年12月12日] dairy entry:
Today the patient fled before the battle. I decided at the last minute as I was going through the door that I didn't want to go to the hospital. This proverb describes it well, don't go to the hospital for slight wounds.
The fog outside suddenly got much more serious. In the dim night, the drab colour of the car headlights became a realistic diabolic one-man show.
Idol (偶像) saw a new continent, day after day and restlessly, he strongly recommended a home-grown TV serial. The name is: And the days of our youth (与青春有关的日子). After he handed it to me, he sent me a text message on the very same night pushing me to watch it.
I'm studying it right now, it's pretty good, in it there's a tall actress which I've seen before. she acted lively and cute. Schoolmate Tong Da Wei (佟大为) has grown up, he's a lot more used to acting, he's just growing a little fat …… don't know if it was needed for the acting. This brings me to a serious warning.
Ice cream, lunatics have gone to eat ice cream again. I'm, angry.
Today the patient fled before the battle. I decided at the last minute as I was going through the door that I didn't want to go to the hospital. This proverb describes it well, don't go to the hospital for slight wounds.
The fog outside suddenly got much more serious. In the dim night, the drab colour of the car headlights became a realistic diabolic one-man show.
Idol (偶像) saw a new continent, day after day and restlessly, he strongly recommended a home-grown TV serial. The name is: And the days of our youth (与青春有关的日子). After he handed it to me, he sent me a text message on the very same night pushing me to watch it.
I'm studying it right now, it's pretty good, in it there's a tall actress which I've seen before. she acted lively and cute. Schoolmate Tong Da Wei (佟大为) has grown up, he's a lot more used to acting, he's just growing a little fat …… don't know if it was needed for the acting. This brings me to a serious warning.
Ice cream, lunatics have gone to eat ice cream again. I'm, angry.
Wednesday, December 13, 2006
Translating 老徐 (Cough)
Translation of 老徐's 咳 entry:
Xu's blog has been coughing for half a month now, if she still doesn't go to see the doctor, I fear her illness will grow to big words. Go to the hospital.
Xu's blog is really afraid of going to the hospital, recently she fears doctors and shuns medicine. When little, as soon as she goes through the hospital doors, she examines the front door. It can cure any kind of illness —— it frightens them away.
Xu's blog which fears doctors and shuns medicine is going to the hospital very soon. No matter what medicine she takes, it doesn't help. There's always a bit of a dry cough. After diagnosing myself, it seems like a problem with the lungs.
Before I leave, let me tell everyone Sofia Coppola's (索非亚科波拉) second film, the Chinese name is the unique and sexy queen 《绝代艳后》, it isn't as mediocre as everyone is saying, it's still pretty good to watch. Despite the pace being a bit slow, the viewpoint is pretty interesting. It's a really feminine point of view of a palace drama.
That's it, I'm getting ready to go —— hospital, long white gowns, having X-rays taken, having injections.
Xu's blog has been coughing for half a month now, if she still doesn't go to see the doctor, I fear her illness will grow to big words. Go to the hospital.
Xu's blog is really afraid of going to the hospital, recently she fears doctors and shuns medicine. When little, as soon as she goes through the hospital doors, she examines the front door. It can cure any kind of illness —— it frightens them away.
Xu's blog which fears doctors and shuns medicine is going to the hospital very soon. No matter what medicine she takes, it doesn't help. There's always a bit of a dry cough. After diagnosing myself, it seems like a problem with the lungs.
Before I leave, let me tell everyone Sofia Coppola's (索非亚科波拉) second film, the Chinese name is the unique and sexy queen 《绝代艳后》, it isn't as mediocre as everyone is saying, it's still pretty good to watch. Despite the pace being a bit slow, the viewpoint is pretty interesting. It's a really feminine point of view of a palace drama.
That's it, I'm getting ready to go —— hospital, long white gowns, having X-rays taken, having injections.
Tuesday, December 12, 2006
Translating 老徐
Translation of 老徐's 日记 [2006年12月09日] dairy entry:
During the afternoon, I took photos for my friend's magazine, she started doing a blue ponytail wig for me but I firmly rejected her. The compromise was to have it in the style of a nest and looking a bit like checkers. The result looked strange though if the photographer liked it, then it'll do. Everything needs a moderate amount of compromise and I'm learning to be less stubborn.
The things that are good looking and the ones that are bad looking are very different among everyone, recently I've been changing my opinions a lot. The things that looked good now look bad and the things that looked bad now look good.
Some people have eaten a huge vat of ice cream recently, how can they, I've got problems with my windpipe so could only watch them, I am, not, happy.
For today's report, I've run out of words again, the main thing is that that female reporter looked familiar, the most important thing is, she's raising four Garfields, there's one I saw in a photo which really looks like my Wei BoEr (围脖儿). However I look at it, it seems like they're related.
I've got a lot of things to do tomorrow, there're a lot of things I need to buy. I haven't seen a film for ages. I just bought Sofia Coppola's (索非亚科波拉) film, Marie Antoinette 《绝代艳后》, I'll study it before I go to bed.
During the afternoon, I took photos for my friend's magazine, she started doing a blue ponytail wig for me but I firmly rejected her. The compromise was to have it in the style of a nest and looking a bit like checkers. The result looked strange though if the photographer liked it, then it'll do. Everything needs a moderate amount of compromise and I'm learning to be less stubborn.
The things that are good looking and the ones that are bad looking are very different among everyone, recently I've been changing my opinions a lot. The things that looked good now look bad and the things that looked bad now look good.
Some people have eaten a huge vat of ice cream recently, how can they, I've got problems with my windpipe so could only watch them, I am, not, happy.
For today's report, I've run out of words again, the main thing is that that female reporter looked familiar, the most important thing is, she's raising four Garfields, there's one I saw in a photo which really looks like my Wei BoEr (围脖儿). However I look at it, it seems like they're related.
I've got a lot of things to do tomorrow, there're a lot of things I need to buy. I haven't seen a film for ages. I just bought Sofia Coppola's (索非亚科波拉) film, Marie Antoinette 《绝代艳后》, I'll study it before I go to bed.
Subscribe to:
Comments (Atom)